Subsfactory & The Magic Man Team sono lieti di presentare:
Legion 1x05 - Chapter 5 -
Traduzione: Elanor, Fry, Arden, Dia, Jules, Foolstreet
Revisione: Jules
Resynch: Dablek
- Muovetevi. - Ok, ci siamo, ci siamo. Siamo arrivati.
- Andiamo, andiamo. - Tieni duro.
- Qualche altro passo. - Andrà tutto bene.
Attenzione, attenzione.
- David... - Ok, ok, piano, piano, piano.
Attenzione, attenzione.
- David. - Passami la morfina.
Ci sono, ci sono, ci sono.
David.
Va bene, ragazzaccia, farà...
Ho incontrato tuo marito.
Attenzione.
E' un poeta beat?
Sono te.
Sono me.
Sono tutto ciò che vorresti da me.
Ha tirato fuori il proiettile.
L'emorragia si è fermata.
Hai un minuto?
Perché...
ieri abbiamo scavato un po'...
nel tuo passato...
in cosa c'è di vero...
- e penso che potremmo sapere... - So cosa sono.
Davvero?
Sono l'uomo magico.
Va tutto bene. Tutto bene.
E' tutto ok.
Tutto ok.
Volevo solo che sapessi...
che ho trovato un modo per stare insieme.
Non capisco.
E' tutta un'illusione.
Adesso lo capisco.
Perché avrei combattuto così duramente?
Dove siamo?
In una stanza sulla spiaggia.
L'ho creata io.
Sono segnali, tutto qui.
Quello che vediamo, che sentiamo.
Impulsi inviati dalle terminazioni nervose.
Elettricità nel cervello.
Vero, falso. E' la stessa cosa.
Dicono che il cervello sia la zona erogena più ampia.
Come, come hai...
Non ci stiamo toccando davvero.
Sei così bella.
Come sta?
Il...
gonfiore è diminuito, ma non reagisce.
Non puoi semplicemente assorbirla? Curarla in quel modo?
Andrei in shock. E'...
un ecosistema davvero delicato.
L'ha visto, Cary.
Oliver.
Sul piano astrale.
Te l'ha detto lui?
Può portarlo indietro.
Lo so.
Le lezioni inizieranno fra cinque minuti.
So dove tengono Amy.
Andrò a prenderla...
in mattinata.
David...
ne abbiamo già parlato.
Non sto chiedendo a te di andare.
Beh, io andrò.
Serve tempo per queste cose.
Per esaminare.
Per osservare.
Chi sono? Quanti sono?
Le difese?
Non solo militari.
Hanno i loro aiuti speciali.
Persone come voi.
Sydney...
l'hai visto con Walter.
Starò bene.
Forse...
se li sorprendiamo.
Ma no.
Loro sanno.
Non puoi aiutarla.
Non ancora.
Non chiedi di lui?
Del palombaro?
Come l'hai visto?
Sta bene.
In forze.
Vive in un cubo di ghiaccio.
Non capisco.
Da quant'è che vive lì?
In quella roba astrale?
A febbraio, saranno 21 anni.
Sai, David...
all'inizio era proprio come te.
Aveva il tuo stesso potere.
Psichico.
Poi ha trovato un posto...
in cui poteva governare.
Essere il creatore.
Allora ha...
iniziato a passare sempre più tempo là.
A volte...
lo trovavo...
seduto...
da qualche parte a guardare nel vuoto.
E poi, un giorno...
non si è più svegliato.
Ti ha chiesto di me?
Credo che si ricordi davvero poche cose.
Fatti, perlopiù.
Può creare...
la sua realtà, adesso.
Però c'è stato un momento...
Potresti...
Posso vederlo?
Vuoi che ti porti là?
No.
Voglio solo che lo riporti a casa.
Ciao.
Ti sono mancata.
Sì.
Sei pronta?
Va tutto bene. Ci penso io a te.
Ascensore in salita.
Attenzione alle porte.
In salita.
Andremo davvero alla Divisione Tre, domani?
Ci sarà da divertirsi.
Faremo a botte.
Salveremo la ragazza.
Poi faremo merenda.
Ci uccideranno. Lo sai, vero?
Ci proveranno.
Possiamo tornare indietro?
Aspetta, ma era la tua prima volta?
No.
La mia prima volta è stata...
con uno dei fidanzati di mia madre.
Col tuo...
Avevo 16 anni. Lui era un giornalista.
Avevamo flirtato e io ero curiosa.
Una sera avevano bevuto troppo.
Mia mamma era svenuta sul divano.
Ho sentito che lui si stava facendo una doccia, quindi le ho toccato la mano...
e sono diventata lei.
Siamo andati in bagno.
Ma...
quella volta, lo scambio non durò molto...
e mentre era dentro di me, tornai in me.
E quindi là c'era mia mamma...
e tutti stavano urlando.
Chi può insegnarci a essere normali, quando siamo unici?
Se ti perdi, ci perdiamo insieme. Promettimelo.
E che dici della superiorità numerica?
Che potremmo portarli come carne da cannone, ma ci rallenterebbero e basta.
E' per Amy, no?
Per salvare Amy?
Dai, lascia perdere questi sfigati.
Hai visto cosa succede quando lavoriamo insieme.
Quanto siamo forti.
Quei fessi non capiranno neanche che succede,
ma dobbiamo andare subito ed essere veloci.
Però promettimi...
che torneremo qui non appena l'avremo presa.
Mon frère...
adoro stare qui!
Tutta questa bella gente!
David?
E' ora di andare.
E' un complesso nei boschi, si entra dal piano terra.
Con questo, voglio dire...
che non dovremmo assolutamente entrare dal piano terra.
Sarebbe da stupidi.
Se n'è andato.
- Chi? - David.
Lui...
Ho sentito delle voci...
l'ho cercato ovunque.
Non è qui.
Penso sia andato alla Divisione Tre.
Cazzo.
Sveglia tutti.
Andiamo anche noi?
Alla Divisione Tre? Adesso?
Senza un piano, senza informazioni. Come schegge impazzite o...
- Ha bisogno di noi. - E allora perché lasciarci?
Quello che capisco di quel ragazzo...
è che pensa sempre di essere il migliore. Quindi, no, grazie.
Hanno sua sorella.
Non pensi che anch'io ho una sorella?
O una fidanzata? O una madre?
E' una guerra. Stiamo combattendo una guerra.
E' ben più grande di un tizio qualunque che si chiama David e di sua sorella.
Non possiamo perderlo.
Perché?
Perché pensi che riporterà indietro Oliver?
No.
Perché è troppo potente.
Se lo portano dalla loro parte...
Sydney?
Prima eri con lui?
Come ti è sembrato?
David?
E'...
E' cambiato qualcosa.
Lui...
ha trovato un modo per farci stare insieme.
Un luogo.
Gli hai detto cos'hai scoperto? Di Philly? Del dottor Poole?
No.
Abbiamo fatto altro.
Sydney...
penso che bisogna lavorare coralmente.
- La terapia di David non è... - Signora...
non sono la sua terapista.
Lui è il mio uomo.
Significa che m'importa di quello che vuole.
Di quello che vogliamo entrambi.
Non m'importa un fico secco di come sia perfetto per questo posto.
Dico solo di fare attenzione.
- David è molto fragile. - Non sembra fragile.
- Non da quando è tornato. - Lo so.
Ed è questo che mi preoccupa.
Se ti perdi, ci perdiamo insieme. Promettimelo.
Pronti?
Muoviamoci, su, su!
Da questa parte!
Voi andate da quella parte.
Noi andremo da questa.
Muoviamoci.
Salve.
Sydney.
Grazie a Dio.
Per favore, devi solo...
aprirmi la porta.
- Dov'è David? - Era qui.
Sua sorella era nella cella a fianco.
Gliel'ho detto. Prima, non adesso.
Ma loro l'hanno presa.
Ma è così che agiscono. Vengono a prenderci e ci portano via.
Domande. Sempre le stesse domande.
Ha detto che mi avrebbe fatto uscire.
Ma non l'ha fatto.
Potresti farlo tu?
- Per favore? - Dove ti portano...
quando vengono a prenderti?
La luce.
La stanza con la grossa luce.
C'è un interruttore.
La porta si apre da sola.
Ti prego, Sydney.
Fammi uscire di qui.
Stronza!
- Niente? - No.
Ma registrano tutto, per cui...
Signora Bird?
Lo vedo.
Ho appena sentito mia sorella.
Non era un ricordo.
Ehi, non muoverti. Devo... non muoverti. Torno subito.
Sì, ho controllato.
No, non posso riposare, sto lavorando.
Se n'è...
se n'è andato?
Beh, lo so, ma...
fa male anche a me.
Ehilà?
Dovevi proprio farti prendere a calci lì sotto così tante volte?
Forse dovresti solo...
coprirmi le spalle.
Oh, andiamo!
Ok...
ne ho abbastanza di questa merda.
Va bene.
Ci...
sbagliavamo.
Abbiamo...
sbagliato tutto.
Dov'è David?
L'ha presa.
Sua sorella.
Sapevamo che sarebbe venuto.
Eravamo...
pronti.
Credevamo...
di essere pronti.
Cos'è successo?
Così tanto potere.
Si nasconde...
dietro un volto umano.
Cosa?
Stai...
attenta.
Lui...
si nasconde...
dietro...
un volto...
umano.
Syd.
Non capisco.
Pronto, signora Bird?
- Cary? - Cosa...
cosa avete scoperto?
E' complicato.
David era qui. Ha preso Amy.
Sono morti tutti.
Credo ci siamo sbagliati.
- No. - L'approccio era sbagliato. Trattarlo...
come tutti gli altri.
- E' davvero schizofrenico. - Non ha una malattia mentale.
Parlo di coscienza divisa. Il mostro non è David.
E' una sorta di parassita, capite?
Un'altra coscienza all'interno della sua.
Che vuol dire?
Questa cosa...
si è insinuata all'interno del cervello di David quando era bambino.
Forse anche da neonato. Ed è rimasta lì...
nutrendosi di lui...
sin da quel momento.
- I ricordi. - I ricordi, esatto!
Ogni volta che David vede questa cosa...
o realizza che è lì...
questa creatura glielo fa dimenticare.
Riscrive i suoi ricordi.
E' per questo che non potevamo vederlo?
Credo di sì.
E credo abbia fatto dimenticare anche a voi.
Cioè, il potere di questa cosa...
Stai dicendo che la cosa ha i poteri e non David?
No, no.
David è un mutante potentissimo.
Deve esserlo, altrimenti questa cosa l'avrebbe fatto a pezzi.
Continui a chiamarlo "la cosa",
ma cos'altro potrebbe essere, se non un mutante?
Un mutante più anziano.
La sua coscienza è separata dal suo corpo, capite?
E vive dentro a David da...
30 anni.
Sydney.
David?
Grazie a Dio.
Stavamo...
Stai bene?
# Perché sono ci sono così tante... #
# canzoni sugli arcobaleni? #
# E cosa ci sarà dall'altra parte? #
# Gli arcobaleni sono visioni, ma solo illusioni. #
# Gli arcobaleni non nascondono nulla. #
# Così ci è stato raccontato e alcuni scelgono di crederci. #
# Ma io so che si sbagliano. #
# Aspetta e vedrai. #
# Un giorno scopriremo... #
# il legame tra gli arcobaleni. #
# Gli amanti... #
# i sognatori ed io. #
Non così.
Lo sa.
King...
Dai, bello.
Cosa c'è?
E' a casa.
E' andato a casa.
David.
Summerland?
No.
Dove tutto è iniziato.
Dovremmo andare.
Probabilmente stanno arrivando dei rinforzi.
Ora sembra tutto così piccolo.
Non riesco a crederci...
a quello che hai fatto per salvarmi.
Non lo sapevo.
Sì che lo sapevi.
Ero spaventata.
Beh, ora non devi avere più paura.
Sei...
noi...
siamo qui per un motivo?
Nella vecchia casa.
Non hai un...
sembrava facessi parte di una squadra...
con... una specie di quartier generale.
Arriveranno presto.
Ho pensato che prima...
potessimo parlare.
Ok.
Sì...
di cosa vuoi parlare?
Voglio sapere il tuo segreto.
- Di cosa... - Lo posso fiutare.
Capisci? Il segreto.
Credo di averlo sempre saputo, ma ora è tutto chiaro.
Tu sai qualcosa...
che mi riguarda.
David.
Ciao.
Ma guardati.
A dire il vero è proprio una gnocca, sotto...
a quell'atteggiamento da bacchettona del cazzo.
Tu chi sei?
Sono David.
Oh, aspetta, sono Benny.
Cioè, sono Lenny.
O forse...
King?
Oppure, il mio preferito...
No, no, no, no, no, no...
No, no, no...
Hai un segreto.
No, fermati...
fermati.
Per favore.
La mia intera vita è una menzogna.
Voglio sapere la verità.
Chi sono?
Tu...
sei stato adottato.
Chi...
Non lo so.
Ero piccola.
Mamma e papà, loro...
te l'avrebbero... stavano per dirtelo...
Ma poi sono...
e io non...
e tu eri così...
eri sempre così arrabbiato.
- La malattia... - Io non sono malato.
Lo so.
Adesso.
Io non... Pensavo solo che...
se te l'avessi detto, avrei...
avrei solo peggiorato le cose.
Esatto.
Questo può...
potrebbe...
isolare l'entità...
paralizzarla...
permettendoci di parlare con David in privato.
Beh, io non credo che sia una buona idea comunque,
ma loro... non abbiamo altra scelta.
Dovrai soltanto...
potrebbero anche non esserci combattimenti.
Non prenderti in giro da solo, vecchietto.
C'è sempre un combattimento.
Aspettate.
State attenti.
E' possibile che non ci troviamo più nel mondo reale, ma in quello di David.
E perché è un problema?
Beh, lui sarebbe come Dio ed è pazzo, quindi...
Smettila.
Non è pazzo.
Questo è molto...
molto peggio...
Ehi, bellezza.
No, no, no, no.
Questo non è un posto per parlare.
Questo è il posto in cui si ascolta.
Un ragazzo così carino.
E poi voi gentaglia...
avete cominciato a mettergli in testa tutte queste idee.
Sydney!
No, no.
David. Stanza bianca. Ora.
Syd...
Non posso fermarla.
Me stesso.
David.
Ascoltami.
David? David...
David.
Sono io.
Non è ...
David!
E'...
David!
Salve a tutti. Il film di stasera sarà "Cantando sotto la pioggia".
Portate le coperte, divertitevi, sarà fantastico!
Sydney?
Mi scusi.
Cosa stavo dicendo?
Stavi dicendo...
Stavi parlando di come la morte di tuo padre ti ha influenzato
e penso sia molto coraggioso da parte tua.
Ok.
Parliamone.
www.subsfactory.it